1
00:00:17,434 --> 00:00:18,518
[തോക്ക് വെടി]

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
[അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
[ജോ] ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഡെലീല.
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

4
00:00:49,549 --> 00:00:50,884
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

5
00:00:51,176 --> 00:00:52,052
ദയവായി!

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,387
[ജോ] പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു. ഇല്ല.

7
00:00:55,096 --> 00:00:57,307
ഇല്ല, ഇല്ല... ഇല്ല.

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,100
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

9
00:00:59,517 --> 00:01:00,518
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

10
00:01:00,894 --> 00:01:04,606
[ജോ] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

11
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
സ്നേഹമേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,443
ഇത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,072
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ സ്നാപ്പുകൾ]

14
00:01:12,322 --> 00:01:14,824
അവൾക്ക് എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു. നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റി.

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
എനിക്ക് പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

16
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
[ജോ] ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

18
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

19
00:01:24,000 --> 00:01:27,295
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.

20
00:01:27,587 --> 00:01:30,548
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു!

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
ആസിഡ്.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,514
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,104
ദെലീലയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,146
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

25
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
[ജോ] അത് ഞാനാണെങ്കിൽ പോലും.

26
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
ബാർ. ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.

27
00:01:54,906 --> 00:01:58,868
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു. അതായിരുന്നു...
എന്ത്? എട്ട്-ഇഷ്?

28
00:02:03,873 --> 00:02:04,916
[ഗ്രൂപ്പ്] ചിയേഴ്സ്!

29
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
[നാല്പത്] അതാണ് സമയം
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

30
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയോ?

31
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
[ജോ] ഡോസ്ഡ്, 8:52 p.m.

32
00:02:15,927 --> 00:02:19,556
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല.
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്നോ എപ്പോഴാണെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
നിങ്ങൾ ശരിക്കും LA വിടുകയാണോ?

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ നാടക രാജ്ഞി ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
[ജോ] കണക്കിൽപ്പെടാത്ത വളരെയധികം സമയം.

36
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
അത് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

37
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനെന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

38
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

39
00:02:38,783 --> 00:02:41,327
-[നാൽപ്പത്] ഫോർട്ടിക്ക് പോകുക.
-ഫോർട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

40
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
-ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു--
-[നാല്പത് ചിരിക്കുന്നു]

41
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
[നാൽപ്പത്] സക്കർ. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

42
00:02:46,499 --> 00:02:47,500
[വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബീപ്‌സ്]

43
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ജോ ആണ്.

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
ഓ, എന്തൊരു രാത്രി.

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ. നന്ദി.

46
00:02:58,386 --> 00:02:59,888
[ജോ] ശരി, ഘട്ടം ഒന്ന്.

47
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
അവൾക്കു ജീവനുണ്ടാകണം.
എനിക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
മറ്റ് ഡേവിഡ് ഫിഞ്ചർ ഓഫീസർ പോലെ.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
ഷിറ്റ്. എല്ലി.

50
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:03:14,819 --> 00:03:17,155
ശരിയാണ്. മുഖം തിരിച്ചറിയൽ. അത് കൊള്ളാം.

52
00:03:17,238 --> 00:03:18,448
നമുക്ക് പോകാം.

53
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
[ലോക്ക് സ്ക്രീൻ മണികൾ]

54
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

55
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
ഷിറ്റ്!

56
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
[ജോ] എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

57
00:04:00,740 --> 00:04:06,621
ഇത് ചെയ്തവർ ഒന്നുകിൽ തിടുക്കത്തിൽ പോയി
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എൻ്റെ കുഴപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
ഇതൊരു ഫ്രെയിം ജോലിയാണോ?

59
00:04:08,456 --> 00:04:11,042
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണോ?

60
00:04:11,125 --> 00:04:13,211
എനിക്ക് ഓടണം.

61
00:04:13,294 --> 00:04:16,130
ഇല്ല.. എനിക്കവളെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

62
00:04:16,214 --> 00:04:17,882
അവളെ ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

63
00:04:18,258 --> 00:04:21,928
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അവളെ ചലിപ്പിക്കാൻ എനിക്കും കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,514
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു,

65
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
എന്നാൽ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ചൂട്,

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,435
decomp വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കും.

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
[നിലവിളി]

68
00:04:36,526 --> 00:04:40,655
[ജോ] ഏറ്റവും മികച്ചത്, അഞ്ച് മുതൽ ആറ് മണിക്കൂർ വരെ വാങ്ങുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

69
00:04:41,114 --> 00:04:43,825
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി.

70
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
ടി, എം.

71
00:04:51,082 --> 00:04:54,460
സുഹൃത്തേ, പതുക്കെ.
പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

72
00:04:56,212 --> 00:04:59,882
[ജോ] അവനു മാത്രമേ അറിയൂ
ഇത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

73
00:04:59,966 --> 00:05:03,219
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തു. അവനെ കൂട്ടിലടച്ചു.

74
00:05:03,303 --> 00:05:06,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പ്രതികാരം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടില്ല.

75
00:05:06,472 --> 00:05:08,975
എന്നെയല്ല, എന്തിനാണ് ദലീലയെ കൊല്ലുന്നത്?

76
00:05:09,517 --> 00:05:11,644
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടി, ഇപ്പോൾ അവർ...

77
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
അവൻ്റെ മെഡിസ് ഓഫ് ആകാമായിരുന്നു. ശരിയാണ്.

78
00:05:24,991 --> 00:05:26,492
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
ഹലോ?

80
00:05:29,579 --> 00:05:30,747
കമുസ്ത?

81
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
ഓ, ഹായ്. ഞാൻ വില്ലിനെ തിരയുകയാണ്.

82
00:05:34,917 --> 00:05:35,793
ഹലോ?

83
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
[ജോ] അവൻ യഥാർത്ഥ നമ്പർ നൽകിയില്ല

84
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
കാരണം അവൻ മനിലയിൽ ഇല്ലല്ലോ?

85
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, ദെലീലയെ കൊന്നോ?

86
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
[തഗാലോഗിൽ] ഹലോ, സുഹൃത്തേ! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

87
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
[ജോ] വിൽ!

88
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
[ജോ] ഓ! അത് കണ്ടോ? ജീവിക്കുന്ന തെളിവ്.

89
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
ഞാൻ ആളുകളെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പോലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

91
00:05:52,935 --> 00:05:54,604
ഇപ്പോൾ എടുത്തത് ജിജി ആയിരുന്നോ?

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,898
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം, മനുഷ്യാ.

93
00:05:57,357 --> 00:05:58,524
ഞാനൊരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

94
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
[ജോ] ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

95
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
ഞാൻ വില്ലിനെ പരിഗണിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതുപോലെ
ഒരു സംശയം.

96
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

97
00:06:04,739 --> 00:06:07,575
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ആരോ അടിച്ച പോലെ കാണുന്നത്
ഒരു പാറ കൊണ്ട് തലയിൽ,

98
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
നിന്നെ അവരുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ എറിഞ്ഞോ?

99
00:06:09,285 --> 00:06:10,787
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അത്രമാത്രം.

100
00:06:11,621 --> 00:06:15,166
ഒരു സഹോദരനുമായി സംസാരിക്കുക. ജോ, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

101
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നമ്പർ?

102
00:06:17,585 --> 00:06:21,381
സത്യസന്ധമായി, വിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
[ചിരിക്കുന്നു] കാരണം...

104
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാനാകുമെന്ന്
രസകരമായ ജാമുകളിൽ.

105
00:06:28,971 --> 00:06:30,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

106
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

107
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
നാമെല്ലാവരും ശ്രമിച്ചാൽ മതി
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

108
00:06:40,608 --> 00:06:42,485
നിങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയെ എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

109
00:06:42,568 --> 00:06:45,321
നീ അതിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കാരണം അത് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ വരുമ്പോൾ പറയാം.

111
00:06:48,991 --> 00:06:51,953
അത് എന്തായാലും മരിക്കും,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

112
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

113
00:06:54,080 --> 00:06:57,125
ശരി, ഇല്ല, അത്-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതൊരു അപൂർണ്ണമായ രൂപകമാണ്,

114
00:06:57,834 --> 00:07:01,963
പക്ഷേ-- കാര്യം ഇതാണ്,
നീ-- നിനക്ക് ജീവിക്കണം.

115
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

116
00:07:05,049 --> 00:07:08,886
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ ഒരാളുണ്ട്...

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്.

118
00:07:11,597 --> 00:07:14,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

119
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
ചെയ്യും, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ധാരാളം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

121
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

122
00:07:23,025 --> 00:07:24,277
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

123
00:07:24,360 --> 00:07:27,321
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

124
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
സത്യസന്ധമായി, വിൽ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എനിക്കറിയണം.

125
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു...
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

126
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

127
00:07:36,539 --> 00:07:40,835
പക്ഷേ, ദിവസാവസാനം...
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

128
00:07:41,377 --> 00:07:45,214
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചാലും
ആ ചിലന്തിയെ പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

129
00:07:47,508 --> 00:07:48,342
നന്ദി, വിൽ.

130
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും.

131
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

132
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,244
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

134
00:08:16,787 --> 00:08:17,997
[ജോ] ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

135
00:08:18,998 --> 00:08:21,792
ഒരു വാചകത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നാൽപ്പതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കട്ടെ.

136
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ രാത്രി ഒരു തമോഗർത്തമായതിനാൽ.

137
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കും
രാത്രിയിലെ ധിക്കാരങ്ങൾ

138
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ ഉണർന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

139
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
ഞാൻ വിശ്രമിക്കും
ഇല്ലാത്തപ്പോൾ

140
00:08:34,222 --> 00:08:36,557
- ഒരു കൊലപാതകി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
-[തട്ടുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
[സ്നേഹം] അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

142
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

143
00:08:41,896 --> 00:08:42,772
ആരാ.

144
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
എനിക്ക് ഒരു പരുക്കൻ രാത്രിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

145
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
സ്നേഹം, ഹേ.

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
- നിങ്ങൾ എഴുതുകയായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

147
00:08:51,155 --> 00:08:52,031
[സ്നേഹം ചിരിക്കുന്നു]

148
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ...

150
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
ദൈവമേ, ഞാനിത്ര മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

151
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
ഞാൻ ഇത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു--

152
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

153
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിളി.

154
00:09:09,590 --> 00:09:11,050
- ഏറ്റവും വലിയ?
-അതെ.

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,182
[ജോ] നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

156
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
[പ്രണയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

158
00:09:29,443 --> 00:09:32,530
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... സ്നേഹം.

159
00:09:33,698 --> 00:09:37,076
[ജോ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

160
00:09:39,495 --> 00:09:41,080
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഉം...

161
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എവിടെയും പോകും"?

162
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെയ്തു.

163
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാണ് ...

164
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
നമുക്ക് ആ ഭാഗത്തിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
അല്പം?

165
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
തീർച്ചയായും.

166
00:09:53,843 --> 00:09:54,969
-ശരി.
-[ജോ] തികഞ്ഞ.

167
00:09:55,052 --> 00:09:58,472
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് സമയമാണ്
ആരാണ് ദെലീലയോട് ഇത് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ,

168
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
സ്നേഹമേ, ഞാൻ നിനക്ക് യോഗ്യനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

169
00:10:04,645 --> 00:10:05,563
[എല്ലി] ഓ...

170
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
ഇതിനർത്ഥം
നീ ഇനി എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചതിക്കുന്നില്ലേ?

171
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

172
00:10:13,321 --> 00:10:16,907
ഒരുപക്ഷേ ആസിഡിൻ്റെ നാല് ടാബുകൾ മാത്രം
അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

173
00:10:17,908 --> 00:10:19,702
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആസിഡ് കഴിച്ചോ?

174
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്രക്രിയ.

175
00:10:22,788 --> 00:10:25,541
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഡോസ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തി.

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
ശരി, പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണ്? അവന് സുഖമാണോ?

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂചിപ്പിച്ചില്ല.

178
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
നാൽപ്പത് നന്നായി.

179
00:10:31,088 --> 00:10:33,841
അവൻ കാറിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ.

180
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
കാണാതായവരെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

181
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

182
00:10:42,516 --> 00:10:44,769
-ഇല്ല.
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

183
00:10:46,395 --> 00:10:47,480
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

184
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
അവളെ കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
അവൾക്ക് കിട്ടിയ ഈ വധഭീഷണി.

185
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
എന്ത്? അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എന്ത്?

186
00:10:52,902 --> 00:10:53,736
[പ്രണയം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

187
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

188
00:10:55,655 --> 00:10:56,614
ലേഖനം കാരണം?

189
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
[ജോ] അതാണോ സംഭവിച്ചത്?

190
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
ചില ഹെൻഡേഴ്സൺ ഭ്രാന്തൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
കൂട്ടിലേക്ക്?

191
00:11:02,161 --> 00:11:06,207
ദെലീലയുടെ തൊണ്ട കീറി
കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അവൾ അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു?

192
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
-നമുക്ക് അത് പോലീസിനെ കാണിക്കണം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

193
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
ഹേയ്, എല്ലി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്

194
00:11:15,257 --> 00:11:16,801
നിൻ്റെ സഹോദരി തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

195
00:11:17,843 --> 00:11:20,388
എന്നാൽ നമുക്ക് ചന്തയിലേക്ക് നടക്കാം.
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

196
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
ശരി. ഉം...

197
00:11:24,767 --> 00:11:27,937
അതെ, ഞങ്ങൾ രാത്രി കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കും,
നമുക്ക് പോകാം.

198
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
[ജോ] പാവം പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.

199
00:11:34,151 --> 00:11:35,528
-[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
-എന്നേക്കും.

200
00:11:37,988 --> 00:11:38,989
ജോയി.

201
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

202
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,

203
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

204
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?

205
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

206
00:12:02,638 --> 00:12:05,224
ഇനിയൊരിക്കലും അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

207
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
എപ്പോഴെങ്കിലും.

208
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
[ജോ] എന്താണ്...?

210
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
നരകം?

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- ഫ്രീസ്, കഴുത!
-[ജോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]

212
00:12:40,217 --> 00:12:42,178
-[ജോ] കാൽവിൻ.
-[നാൽപ്പത്] കരയുന്നു...

213
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
[ജോ] റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

215
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
നിങ്ങൾക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുടിക്കൂ ...
-[ജോ] മൂൺ ജ്യൂസ്.

216
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
നിങ്ങൾ അനവ്രിനിലേക്ക് പോകും.

217
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
[ജോ] ഞാൻ ഇടറുന്നതിനിടയിൽ പോയി.

218
00:12:51,854 --> 00:12:53,230
അനവ്രിനിലേക്ക് പോയി.

219
00:12:53,314 --> 00:12:55,775
എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് വഴിമാറിയില്ലേ?

220
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നേരെ അനവ്രിനിലേക്കും തിരിച്ചും പോയി.

221
00:13:01,405 --> 00:13:05,117
ഒരുപക്ഷേ കാൽവിന് എന്നെ അവിടെ താമസിപ്പിച്ചേക്കാം
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ സമയവും കണക്കാക്കാൻ.

222
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
-ബെറ്റൽഹൈം. ശരിയാണോ?
-[ജോ] മറ്റ് ഫിഞ്ചർ.

223
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
- എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

224
00:13:09,914 --> 00:13:10,790
ഫിഞ്ചർ.

225
00:13:11,665 --> 00:13:12,792
ഓഫീസർ ഫിഞ്ചർ.

226
00:13:13,375 --> 00:13:14,752
അത് ശരിയാണ്. ദെലീലയുടെ സുഹൃത്ത്.

227
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
ഈയിടെയായി അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

228
00:13:16,629 --> 00:13:19,048
[ജോ] ഹം, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊളംബോയുടെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മതകളോടും കൂടി.

229
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കില്ല.

230
00:13:20,257 --> 00:13:23,260
[ജോ] ഇപ്പോൾ, അവളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിച്ചാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അവൾ ഒരു ലീഡിനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക

231
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
പോൾ റൂഡിൻ്റെ സമഗ്ര പോഷകാഹാര വിദഗ്ധനിൽ നിന്ന്,
അയ്യോ, അങ്ങനെയല്ല.

232
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

233
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

234
00:13:30,893 --> 00:13:34,438
ശരി... അവളുടെ സഹോദരി എല്ലി,
അവളെയും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.

235
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

236
00:13:38,943 --> 00:13:39,944
അവർക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

237
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
ഞാൻ അത് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

238
00:13:46,742 --> 00:13:50,412
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ എഴുതിയ ആ ലേഖനം
ഒരുപാട് ഹെൻഡി ആരാധകരെ ഇളക്കിമറിച്ചു.

239
00:13:50,788 --> 00:13:52,581
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

240
00:13:52,665 --> 00:13:55,417
ചില യഥാർത്ഥ അസുഖങ്ങൾ
അവളെ ഡിഎം ചെയ്യുന്നു.

241
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാൾ കടന്നുകൂടി

242
00:13:58,170 --> 00:14:02,007
കുറച്ച് മുമ്പ് അവനെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചു ...
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

243
00:14:02,091 --> 00:14:04,385
അവന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

244
00:14:04,468 --> 00:14:06,554
-തീർച്ചയായും.
-അങ്ങനെ...

245
00:14:07,763 --> 00:14:10,015
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു ...

246
00:14:10,766 --> 00:14:13,269
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
ആരോ അവളെ തിരയുന്നു.

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,896
[ജോ] അത് ഇടാനുള്ള അപകടത്തിൽ...

248
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം ...

249
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
അവൾ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.

250
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
ഓ...

251
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
അവളെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.

252
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
നമ്മൾ ചെയ്യും.

253
00:14:31,579 --> 00:14:35,207
[ജോ] സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായി ഓഫീസർ ഡൗഷ്ബാഗ്.

254
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
പലപ്പോഴും, ഇത് അസൂയയുള്ള കാമുകനാണ്,
കാമുകൻ നിരസിച്ചു.

255
00:14:41,088 --> 00:14:42,840
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

256
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
[ജോ] ഞാൻ അത് പിൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം
അവൻ്റെ മേൽ,

257
00:14:46,427 --> 00:14:49,847
ഞാൻ കാണുന്നത് ഹൃദ്രോഗിയായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെയാണ്.

258
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
[കാൽവിൻ ചിരിക്കുന്നു]

259
00:15:02,067 --> 00:15:04,028
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗം ഓർക്കണം

260
00:15:04,111 --> 00:15:06,947
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലറുന്നത്
എല്ലാ പീച്ചുകൾക്കും നിന്നോട് എങ്ങനെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

261
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
കാൽവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ തമാശയായി തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

262
00:15:09,825 --> 00:15:12,536
- എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്--
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തുക.

263
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
ഓ, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആസിഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

264
00:15:15,789 --> 00:15:17,750
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

265
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മളെയെല്ലാം.

266
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
[ജോ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
എന്താണ്-- ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പറയുക
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയോ?

268
00:15:24,715 --> 00:15:28,218
11:18. അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
കാരണം നിങ്ങൾ അലാറം ഓഫാക്കിയില്ല.

269
00:15:28,719 --> 00:15:32,014
എന്നെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി നിൻ്റെ കഴുത ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ.

270
00:15:32,097 --> 00:15:33,682
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു മൂൺ ജ്യൂസ് ലഭിച്ചു,

271
00:15:33,766 --> 00:15:35,434
എന്നിട്ട്... ഞാൻ എപ്പോഴാ പോയത്?

272
00:15:35,517 --> 00:15:38,312
ഓ, ഓ, ചീറ്റോസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ഉറ്റുനോക്കി.

273
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
ആ ഇഷ് നമ്മൾ ചുമക്കുന്നതുപോലെ.

274
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
[ജോ] ചീറ്റോസ്? ഓ, ഇല്ല.

275
00:15:42,358 --> 00:15:43,525
-ആകേണ്ടതായിരുന്നു--
- ഫ്ലമിൻ ഹോട്ട്?

276
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
ആഹ്! അതിനാൽ രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

277
00:15:45,986 --> 00:15:47,446
[ജോ] ദെലീലയ്ക്ക്.

278
00:15:47,529 --> 00:15:50,199
നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിനായി.

279
00:15:50,282 --> 00:15:51,825
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

280
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "സ്വീറ്റി, ഇത് കാലിഫോർണിയയാണ്.
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിലവറകളില്ല."

281
00:15:54,787 --> 00:15:55,955
[ജോ] ബേസ്മെൻ്റ്.

282
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവിടെയാണ് കൂട്.

283
00:15:59,083 --> 00:16:02,002
ഞാൻ ദലീലയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

284
00:16:02,086 --> 00:16:04,838
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

285
00:16:04,922 --> 00:16:06,882
ചീറ്റോസ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. അങ്ങനെ--

286
00:16:06,966 --> 00:16:10,844
ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ ഇടയായോ
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

287
00:16:11,220 --> 00:16:15,432
അതെ. അത് ഒരു ലെവൽ നിർദ്ദേശിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന വ്യക്തത.

288
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി,

289
00:16:17,643 --> 00:16:20,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റോർ തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്,
നാൽപ്പത് പേർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ പോലും.

290
00:16:21,438 --> 00:16:22,898
നാൽപ്പത് പേർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

291
00:16:23,899 --> 00:16:25,067
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

292
00:16:25,192 --> 00:16:26,986
[ജോ] അവൻ ഒരിക്കലും ഹോട്ടൽ വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

293
00:16:27,069 --> 00:16:29,279
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

294
00:16:29,363 --> 00:16:32,241
ഗ്രേ ഗൂസ്-ഇൻഫ്യൂസ്ഡ് ടാംപൺ തള്ളാൻ
അവൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്?

295
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഉയരം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു "ക്രൂയിസിംഗ് ഉയരത്തിൽ"?

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
[കാൽവിൻ ചിരിക്കുന്നു]

297
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
[ജോ] നാല്പതു പേർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

298
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റ് ഒഴിവാക്കും
എല്ലാ വിലയിലും.

299
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
അതുകൊണ്ടാണ് ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിക്കാത്തത്
ദെലീലാ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

300
00:16:47,673 --> 00:16:51,218
എൻ്റെ അലിബി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ.

301
00:16:51,677 --> 00:16:54,513
ഇപ്പോൾ, സ്നേഹം,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

302
00:16:58,183 --> 00:17:00,185
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

303
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
ഹേയ്! അയ്യോ. ഒരു കപ്പ് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു 15 വയസ്സുകാരന്.

304
00:17:13,532 --> 00:17:14,575
ശരി.

305
00:17:15,951 --> 00:17:16,827
ശരി, ഇപ്പോൾ.

306
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

307
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
-ശരി.
-ഇവിടെ.

308
00:17:24,460 --> 00:17:26,086
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ താഴെ വയ്ക്കാം.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
-ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്, കത്തി പിടിക്കുക ...
-ഇതുപോലെ?

310
00:17:28,380 --> 00:17:30,257
-എല്ലാം ശരി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കത്തി ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

311
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
-ഇവിടെ മുകളിലോ?
-മ്മ്-ഹും.

312
00:17:36,388 --> 00:17:37,848
-[എല്ലി] അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, അത് തന്നെ.

313
00:17:40,017 --> 00:17:42,102
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും എത്ര നാളായി
സ്വന്തമായി ആയിരുന്നോ?

314
00:17:42,686 --> 00:17:47,941
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നതിന് ശേഷം.

315
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
ഏതാണ് ഗംഭീരം

316
00:17:50,694 --> 00:17:54,073
അവൻ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

317
00:17:54,531 --> 00:17:55,449
ഓ.

318
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:18:00,996 --> 00:18:02,331
[വെട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

320
00:18:02,873 --> 00:18:05,417
പഞ്ച്‌ലൈൻ, വ്യക്തമായും,
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നതാണ്.

321
00:18:07,628 --> 00:18:10,839
ചെയ്യരുത്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,674
ഉം...

323
00:18:13,133 --> 00:18:14,093
ഇവ എങ്ങനെയുണ്ട്?

324
00:18:16,970 --> 00:18:17,888
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

325
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
സിനിമയുടെ കാര്യം നടന്നില്ലെങ്കിൽ

326
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
നിങ്ങൾ പാചക വിദ്യാലയം പരിഗണിക്കണം
പാരീസിൽ.

327
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
[എല്ലി ചിരിക്കുന്നു]

328
00:18:26,230 --> 00:18:28,107
അവ ശരിക്കും തുല്യമാണ്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

329
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
-നന്ദി.
-അതെ.

330
00:18:31,527 --> 00:18:34,947
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
വൃത്തികെട്ട രക്ഷിതാവിനൊപ്പം. എന്നിട്ട് എന്ത്?

331
00:18:35,030 --> 00:18:36,698
ദെലീല ആദ്യം ബോൾട്ട് ചെയ്തു.

332
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
ഞാൻ രണ്ടു വർഷം കൂടി സഹിച്ചു,
എന്നിട്ട് കാണിച്ചു അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

333
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വികാരം പരസ്പരമാണ്.

334
00:18:47,668 --> 00:18:50,420
-അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
-അതെ. ഞാൻ അവ എടുക്കാം.

335
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
നന്ദി.

336
00:19:10,190 --> 00:19:14,069
[ജോ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, സ്നേഹം.

337
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

338
00:19:20,409 --> 00:19:22,536
ഇഷ്ടം. എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

339
00:19:22,619 --> 00:19:24,496
-[ജോ] എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമായിരുന്നു.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

340
00:19:27,166 --> 00:19:29,042
നിങ്ങൾ LA വിടുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

341
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

342
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
ഇതുവരെ ഒന്നും നിശ്ചയമില്ല.

343
00:19:35,215 --> 00:19:37,593
ശരി, പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
താമസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

344
00:19:38,552 --> 00:19:39,386
ദയവായി.

345
00:19:50,689 --> 00:19:51,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

346
00:19:53,108 --> 00:19:56,570
നാൽപ്പതുപേരും ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാത്തവരായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ.

347
00:19:57,112 --> 00:19:58,989
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി.

348
00:19:59,072 --> 00:20:00,073
[ജോ] ഞാനായിരുന്നോ?

349
00:20:01,742 --> 00:20:03,702
രാത്രി അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.

350
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

351
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഏറ്റുപറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

352
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
[ജോ] കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

353
00:20:12,419 --> 00:20:13,503
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

354
00:20:13,587 --> 00:20:17,049
[ജോ] ഹോളി ഷിറ്റ്! ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

355
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
ഞാനും ഭർത്താവും ഈ ഭാരത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നിന്നെ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

356
00:20:20,844 --> 00:20:24,723
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
അവർ എത്ര വലിയവരായാലും.

358
00:20:26,934 --> 00:20:30,187
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്, വിൽ.

359
00:20:30,270 --> 00:20:33,899
[ജോ] ഒരിക്കലും ഒരു ഭീഷണിയും ധരിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ആഡംബര മൂടുപടം.

360
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

361
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഫോർട്ടിയോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,740
-[നാല്പത്] അമ്മേ!
-നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

363
00:20:43,367 --> 00:20:45,661
[ജോ] ഇത് നിഗൂഢതകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

364
00:21:00,384 --> 00:21:01,426
[ജോ] ഇല്ല.

365
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
-[ജോ] ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-[നാൽപ്പത്] ജോ...

366
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുമോ?

367
00:21:07,975 --> 00:21:11,603
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഭോഗിക്കും.

368
00:21:11,687 --> 00:21:15,148
[ജോ] ഫോർട്ടി എൻ്റെ അലിബിയാണ്, എൻ്റെ സംശയം അല്ല.

369
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
അവൻ മുമ്പ് കൊന്നതിനാൽ
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല--

370
00:21:17,442 --> 00:21:20,112
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കരയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ

371
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
കാരണം അവൻ വീണ്ടും കൊന്നു.

372
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
ദെലീല കൂട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

373
00:21:25,284 --> 00:21:27,744
കാരണം അവളാണെന്ന്
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് നഗരം വിടേണ്ടിവന്നോ?

374
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ നാല്പത് പേർ കൊല്ലുമോ?

375
00:21:29,997 --> 00:21:30,872
പഴയ കായികം.

376
00:21:31,873 --> 00:21:32,791
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

377
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
കോംഡൗൺ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

378
00:21:35,377 --> 00:21:37,963
പക്ഷേ ആ യാത്ര. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു]

379
00:21:38,547 --> 00:21:41,008
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ തൊട്ടു.

380
00:21:41,341 --> 00:21:44,803
പോലെ, "ടിക്കിൾ-ഹിസ്-ബോളുകൾ" സ്പർശിച്ചു.

381
00:21:45,887 --> 00:21:47,055
പ്രചോദിത പ്രവൃത്തി, ബ്രോസെഫ്.

382
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
നാല്പത്?

383
00:21:50,892 --> 00:21:53,061
എൻ്റെ ഗയ. എൻ്റെ ഐസിസ്.

384
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
ഓ, നന്ദി.

385
00:21:56,440 --> 00:21:58,984
പതിവുപോലെ എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ആത്മാവിനെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി.

386
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

387
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.

388
00:22:06,450 --> 00:22:07,659
[നാൽപ്പത് നെടുവീർപ്പുകൾ] ഹൂ!

389
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
എന്തൊരു ഐതിഹാസിക രാത്രി. ഓ!

390
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
[ജോ] അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സോഷ്യോപാത്ത് ആയിരിക്കണം.

391
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്.

392
00:22:17,878 --> 00:22:18,837
ഓ, നീ പൊട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

393
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
'കാരണം അത് പൂർണ്ണമായും നല്ലതാണ്,
ഇവിടെ തീരില്ല.

394
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
ഡെമോയിലെ പുരാതന ഒട്ടക രോമമാണിത്.

395
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

396
00:22:29,097 --> 00:22:31,391
ബ്രോ, ഗൗരവത്തിലാണോ?

397
00:22:31,892 --> 00:22:32,976
നീ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

398
00:22:34,102 --> 00:22:36,855
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ അല്പം മൂടൽമഞ്ഞാണ്. ഓ...

399
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
ഞങ്ങൾ അനവ്രിനിലേക്ക് ഓടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

400
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
[ആഹ്ലാദത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

401
00:22:43,987 --> 00:22:46,948
അതെ, ആ സ്ഥലം.

402
00:22:48,575 --> 00:22:50,327
അനവ്രിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

403
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
[ജോ] എന്തായിരുന്നു അത്?

404
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

405
00:22:57,250 --> 00:22:59,002
-ഇത് ഒരുതരം മങ്ങലാണ്.
-[ജോ] അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

406
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
അവൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

407
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിർത്തി, അല്ലേ?

408
00:23:03,256 --> 00:23:07,302
അതെ. വീണ്ടും, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു മങ്ങലാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഉം...

409
00:23:08,845 --> 00:23:09,721
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

410
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
[നിശ്വാസം]

411
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

412
00:23:14,768 --> 00:23:18,355
എല്ലാം ശരി? ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ദലീലയെ കാണാൻ പോകണം, പിന്നെ...

413
00:23:19,314 --> 00:23:22,818
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

414
00:23:23,944 --> 00:23:26,446
[ജോ] ഹോളി ഷിറ്റ്. അത് അവനായിരുന്നു.

415
00:23:26,530 --> 00:23:29,324
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

416
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

417
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കാൻഡസിനൊപ്പമായിരുന്നു.

419
00:23:37,791 --> 00:23:38,667
കാൻഡേസ്?

420
00:23:39,668 --> 00:23:42,045
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

421
00:23:42,129 --> 00:23:47,759
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ദെലീലയെ വിളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല.

422
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
[ജോ] ബൂട്ടി-കോൾ?

423
00:23:49,052 --> 00:23:50,887
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നാല്പത്തിയൊന്നിനും അറിയില്ല.

424
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

425
00:23:53,682 --> 00:23:57,644
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഗോറിനെ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു
ആ റാൻഡം കോർണർ ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക്.

426
00:24:00,689 --> 00:24:02,566
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്, ബെറ്റൽജ്യൂസ്?

427
00:24:03,150 --> 00:24:07,904
"ദെലീല" പോലെയാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് വീടില്ലാത്ത വാഗ് ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള കോഡ്?

428
00:24:08,238 --> 00:24:09,114
[നാൽപത് ചിരികൾ]

429
00:24:09,406 --> 00:24:10,657
[ജോ] അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

430
00:24:10,740 --> 00:24:13,577
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
എന്നിട്ട് കാൻഡേസിനെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പോയി.

431
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

432
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
[ജോ] മോശമായി, അവൻ എന്നെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി.

433
00:24:17,622 --> 00:24:20,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മൂലയിൽ വിടുമോ?

434
00:24:21,334 --> 00:24:23,086
-എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പോയോ?
-അതെ.

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
നോക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

436
00:24:24,796 --> 00:24:27,048
ഞാൻ അവളെ ഭോഗിച്ചു, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഭോഗിച്ചു.

437
00:24:27,132 --> 00:24:29,759
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ്റ്റിംഗ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും...

438
00:24:29,843 --> 00:24:33,889
[ജോ] മോട്ടീവ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് മാർഗങ്ങൾ നൽകി. അവസരം.

439
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു, ശരി? ഒപ്പം, പോലെ...

440
00:24:36,308 --> 00:24:40,228
ചുവന്ന തലകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്താണ് ദോഷം എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

441
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
"എന്താണ് ദോഷം"?

442
00:24:42,230 --> 00:24:44,149
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ കാരണം.

443
00:24:44,232 --> 00:24:48,570
-എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് കാരണം അവളാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

444
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
അവൾക്കായി എന്നെ എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും?

445
00:24:51,573 --> 00:24:54,159
ഞാൻ ശരിക്കും, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

446
00:24:54,242 --> 00:24:56,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജോ, വരൂ. ദയവായി?

447
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
[ജോ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
കാൻഡസിനെ കണ്ടതിന്.

448
00:24:58,955 --> 00:25:01,625
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അവൻ എന്നെ അവിടെ വിടുകയാണോ?

449
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
തല നിറയെ ആസിഡ് കൊണ്ട്.

450
00:25:03,251 --> 00:25:04,085
നോക്കൂ...

451
00:25:05,545 --> 00:25:06,630
ദൈവമേ.

452
00:25:08,715 --> 00:25:11,635
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?

453
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും!

454
00:25:14,804 --> 00:25:16,890
[ജോ] ഇത് കാൻഡേസ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

455
00:25:17,224 --> 00:25:19,935
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ചില വിപുലമായ ഗൂഢാലോചന.

456
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ദെലീലയെ കൊല്ലുന്നത്?

457
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം കൊല്ലരുത്?

458
00:25:24,523 --> 00:25:27,984
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞാനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

459
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
നാല്പതുപേർക്ക് എന്നെ അവിടെ കിടത്താം.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

460
00:25:31,321 --> 00:25:32,364
[നാൽപ്പത്] നിൽക്കൂ.

461
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

462
00:25:35,825 --> 00:25:36,910
ഇത് എടുക്കൂ.

463
00:25:40,038 --> 00:25:41,540
അത് ദലീലയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

464
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,

465
00:25:43,166 --> 00:25:44,376
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

466
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
ശരി?

467
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ചതിക്കരുത്.

468
00:25:50,298 --> 00:25:51,216
എല്ലാം ശരി?

469
00:25:52,092 --> 00:25:53,927
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു]

470
00:25:54,177 --> 00:25:55,095
കിട്ടുമോ?

471
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
[ജോ] ഓ, മനുഷ്യാ.

472
00:25:57,722 --> 00:26:00,058
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

473
00:26:00,559 --> 00:26:05,730
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയാണോ
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ചില സത്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

474
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

475
00:26:11,403 --> 00:26:12,279
ഹേയ്, നീ.

476
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
-[സ്നേഹം] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച]

477
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
എല്ലി പരിഭ്രാന്തനായി.

478
00:26:17,242 --> 00:26:18,410
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി, എല്ലി കരയുന്നു]

479
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
ഹേയ്, ഹേയ്. ഉം...

480
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
എല്ലാം ശരിയായി, പിന്നെ ...

481
00:26:27,252 --> 00:26:29,462
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമായി
അവളുടെ സഹോദരിയോട്.

482
00:26:29,713 --> 00:26:31,756
[ഏലി മണംപിടിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

483
00:26:35,594 --> 00:26:36,720
[എല്ലി കരയുന്നു]

484
00:26:40,307 --> 00:26:41,725
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ.

485
00:26:44,561 --> 00:26:45,437
എല്ലി.

486
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

487
00:26:47,856 --> 00:26:49,691
ചെയ്യരുത്! അത് പോകട്ടെ! ഇല്ല!

488
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
-നിർത്തുക!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

489
00:26:50,900 --> 00:26:53,820
നിർത്തുക. അത് പോകട്ടെ. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. നിർത്തുക.

490
00:26:54,237 --> 00:26:55,238
അത് പോകട്ടെ.

491
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
[ജോ] ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

492
00:26:59,534 --> 00:27:01,911
[നിശ്വാസം] അത് ശരിയാകും.

493
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
അത് ശരിയാകില്ല!

494
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും!

495
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
-എന്ത്? എന്തായിരിക്കും കുഴപ്പം?
-എന്റെ ജീവിതം.

496
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ!

497
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകളോട് പ്രതികരിക്കാത്തത്?

498
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

499
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ മുമ്പ്.

500
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:27:23,683 --> 00:27:25,518
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

502
00:27:25,602 --> 00:27:27,187
അവൾ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു കൊണ്ടിരുന്നു.

503
00:27:28,813 --> 00:27:30,023
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

504
00:27:31,399 --> 00:27:33,777
എല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

505
00:27:37,906 --> 00:27:38,740
എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:27:40,492 --> 00:27:41,826
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

507
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
എല്ലി.

508
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

509
00:27:49,709 --> 00:27:50,585
ഒന്നുമില്ല.

510
00:27:51,961 --> 00:27:52,921
അത് നിങ്ങളല്ല.

511
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
[ജോ] ഇത് ഞാനാണ്.

512
00:28:02,305 --> 00:28:03,640
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

513
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
[എല്ലി കരയുന്നു]

514
00:28:11,147 --> 00:28:14,776
[ജോ] നിങ്ങൾ കാണുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്നേഹം.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

515
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

516
00:28:36,297 --> 00:28:38,967
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, ഫോർട്ടി ക്വിൻ.

517
00:28:43,388 --> 00:28:44,472
[നിശ്വാസം]

518
00:28:45,223 --> 00:28:48,852
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുലകുടി കുടിക്കും.

519
00:28:49,519 --> 00:28:51,187
അത് തികച്ചും ഒരു അംഗീകാരമാണ്.

520
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
ശരി, ആരോ ഉണർന്നു
ഒരു ആസിഡ് യാത്രയുടെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്.

521
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
ശരി. ഉം നോക്കൂ...

522
00:28:57,193 --> 00:28:59,571
-ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു അബദ്ധം പറ്റി. ശരി?
-അതെ.

523
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
നല്ല തരം, അല്ലേ?

524
00:29:01,489 --> 00:29:02,365
ഇല്ല.

525
00:29:02,991 --> 00:29:04,492
- ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
-അതെ.

526
00:29:04,576 --> 00:29:07,787
ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അർത്ഥമില്ലാതെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ യോനിയിൽ.

527
00:29:09,080 --> 00:29:11,291
നിർത്തുക. ഇല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

528
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
ദെലീല എന്ന് ജോ കൊള്ളയടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും--

529
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

530
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള മാനേജർ?

531
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
ആ ദലീല?

532
00:29:20,550 --> 00:29:22,302
കണ്ടോ? അവൻ ശരിയാണ്.

533
00:29:22,469 --> 00:29:24,095
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

534
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു--
-നിൽക്കൂ, ജോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

535
00:29:27,223 --> 00:29:30,810
- എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
-ദൈവം. നിർത്തൂ.

536
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
നിങ്ങൾ അവനോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.

537
00:29:33,938 --> 00:29:36,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക

538
00:29:36,441 --> 00:29:38,693
എൻ്റെ സഹോദരി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയതിന് ശേഷം പോകണോ?

539
00:29:38,777 --> 00:29:41,279
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

540
00:29:42,405 --> 00:29:44,741
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും
എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയ ഒരാളിൽ നിന്ന്.

541
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പേര് "ആമി ആദം" എന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

542
00:29:47,619 --> 00:29:50,955
ഏത്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

543
00:29:51,581 --> 00:29:53,833
എന്താണ്, "ബ്രിട്നി സ്പിയർ" ഇതിനകം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

544
00:29:59,172 --> 00:30:00,298
നിനക്ക് തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

545
00:30:01,049 --> 00:30:03,009
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ വരികൾക്കിടയിൽ

546
00:30:03,092 --> 00:30:05,678
നിങ്ങൾ കേസ് തകർത്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

547
00:30:06,554 --> 00:30:11,476
ഹെക്ടർ, ചൂടൻ ശിൽപി കാമുകൻ
അസൂയപ്പെട്ട് ബെക്കിനെ കൊന്നു

548
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
ഡോ. നിക്കിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു?

549
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
ജോ ആണ്.

550
00:30:17,065 --> 00:30:21,694
ശരി, ഇപ്പോൾ ഡോ. നിക്കി നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,

551
00:30:21,778 --> 00:30:23,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

552
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

553
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. ആരും ചെയ്യില്ല.

554
00:30:28,076 --> 00:30:30,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയി കാണുമ്പോൾ.

555
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.

556
00:30:32,413 --> 00:30:33,581
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

557
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
ദൈവം!

558
00:30:35,166 --> 00:30:40,255
ജോ ഗോൾഡ്ബെർഗിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്?

559
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ ആരും കാണാത്തത്
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

560
00:30:43,800 --> 00:30:46,553
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

561
00:30:49,138 --> 00:30:50,056
ഹൂ.

562
00:30:52,392 --> 00:30:55,144
കരയാൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

563
00:31:22,839 --> 00:31:24,173
[ജോ] ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

564
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
അത് സൂര്യനെപ്പോലെ തോന്നി
ഇറങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

565
00:31:27,719 --> 00:31:30,597
നല്ല കാര്യം.
അതോടൊപ്പം എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കവർ വരുന്നു.

566
00:31:31,180 --> 00:31:33,558
ദെലീലയെ കൊന്നത് ആരാണെന്നറിയാൻ അടുത്തില്ല.

567
00:31:33,641 --> 00:31:36,519
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ ശരീരം എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

568
00:31:36,936 --> 00:31:38,563
എങ്ങനെയെന്നത് മാത്രമാണ് ചോദ്യം.

569
00:31:40,189 --> 00:31:43,234
പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

570
00:31:43,610 --> 00:31:46,321
അത് എല്ലി ആണ്. അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

571
00:31:46,404 --> 00:31:48,531
-[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
- അതാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

572
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
രണ്ടുപേർക്കും വാക്ക് കൊടുത്തു.

573
00:31:49,824 --> 00:31:52,410
- ദെലീല മരിച്ചെന്ന് അറിയുന്നതാണോ നല്ലത്...
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

574
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
...അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

575
00:31:54,412 --> 00:31:56,998
ഇതിൻ്റെ ഏത് പതിപ്പാണ് മോശമായത്?

576
00:31:58,291 --> 00:32:01,461
ദലീലയുടെ ഫോൺ ശരിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ.

577
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
എല്ലിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഒരു സഹോദരിയെ കൊടുക്കൂ.

578
00:32:03,755 --> 00:32:07,133
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവൾ കേൾക്കുന്നു
ദെലീല എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

579
00:32:07,216 --> 00:32:08,927
ബാക്കിയുള്ളത് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

580
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ.

581
00:32:11,387 --> 00:32:14,933
ഞാൻ രാക്ഷസനല്ലെങ്കിൽ
എല്ലിയുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയത്,

582
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
നമുക്ക് എല്ലിയെ പരിപാലിക്കാം.

583
00:32:16,851 --> 00:32:18,061
ഒരു കുടുംബമായിരിക്കുക.

584
00:32:18,144 --> 00:32:21,814
അതാണ് എല്ലാറ്റിലും മികച്ച അന്ത്യം.
സ്നേഹം എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നവൻ.

585
00:32:26,152 --> 00:32:27,362
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

586
00:32:27,487 --> 00:32:28,446
ദലീല.

587
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
ആമിയാണ്.

588
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
വില്ലിൻ്റെ മുൻ.

589
00:32:36,287 --> 00:32:39,832
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, തുറക്കുക,
ശരിയാണോ?

590
00:32:43,544 --> 00:32:44,420
ഊമ്പി.

591
00:33:13,783 --> 00:33:15,576
ആമി കാൻഡസ്.

592
00:33:16,869 --> 00:33:18,246
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

593
00:33:18,329 --> 00:33:22,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്ത് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്പെക്ട്രോഫിലിയ ഫാൻ്റസി.

594
00:33:22,500 --> 00:33:27,171
നമ്മുടേത് വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

595
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
അതായത്, ഞാൻ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങൾ അത് അറിയുക പോലുമില്ല.

596
00:33:30,299 --> 00:33:32,677
-[നിശ്വാസം]
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് തീർച്ചയായും അറിയാം, പക്ഷേ--

597
00:33:32,760 --> 00:33:35,304
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹോൾഡ് അപ്പ്.

598
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
ഇത് എടുക്കൂ. അത് ദലീലയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.

599
00:33:39,892 --> 00:33:42,937
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ, എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

600
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
വാഗ്ദാനം? എന്തായാലും ഘോ ചെയ്യരുത്...

601
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
ദലീല.

602
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

603
00:34:07,545 --> 00:34:10,298
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കും അറിയണം.

604
00:34:11,674 --> 00:34:14,218
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന്.

605
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

606
00:34:18,765 --> 00:34:20,308
എന്നാൽ എല്ലിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

607
00:34:20,391 --> 00:34:23,102
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

608
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

609
00:34:27,148 --> 00:34:28,983
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

610
00:34:30,151 --> 00:34:31,736
[ഗേറ്റ് സ്ലൈഡ് തുറന്നു]

611
00:34:32,278 --> 00:34:36,032
-ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

612
00:34:36,115 --> 00:34:38,701
ആഹ്! ഓ! [നീണ്ട ഞരക്കം]

613
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ജോ.
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

614
00:34:41,954 --> 00:34:43,956
ഇത് പോലെയല്ല.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

615
00:34:44,040 --> 00:34:45,291
ഓ, ബണ്ണി.

616
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

617
00:34:46,876 --> 00:34:48,669
-ഇപ്പോൾ!
-കഷ്ടം!

618
00:34:48,753 --> 00:34:51,255
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ, ജോ.
- ശരി, ശരി.

619
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
-എല്ലാം ശരി.
-[കാൻഡെസ്] ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

620
00:34:52,924 --> 00:34:55,468
-[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-ഇപ്പോൾ!

621
00:34:55,551 --> 00:34:56,427
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

622
00:34:59,013 --> 00:35:01,307
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
പോലീസ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

623
00:35:01,390 --> 00:35:04,393
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
മൃതദേഹവുമായി ജോ.

624
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
ഇത്തവണ അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
[നിശ്വാസം]

626
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

628
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
പ്രണയം വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുക.

629
00:35:15,196 --> 00:35:16,989
വേണ്ട, ദയവായി! കാൻഡസ്...

630
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
കാൻഡസ്, അത് ചെയ്യരുത്.

631
00:35:18,908 --> 00:35:21,119
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

632
00:35:22,995 --> 00:35:26,707
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്,
അല്ലേ, ജോ?

633
00:35:28,709 --> 00:35:30,002
[ജോ ചിരിക്കുന്നു]

634
00:35:32,713 --> 00:35:33,923
[ജോ നിലവിളിക്കുന്നു]

635
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
[ജോ] ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കൊന്നാൽ,

636
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

637
00:35:49,856 --> 00:35:54,360
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനയിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് കരുതി
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

638
00:35:54,610 --> 00:35:56,487
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസം മുട്ടലും]

639
00:35:57,280 --> 00:35:58,197
[ജോ] സംരക്ഷിക്കാൻ.

640
00:36:00,283 --> 00:36:02,034
-[കാൻഡെസ് വിമ്പറിംഗ്] ഇല്ല!
-നിർത്തുക!

641
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
[ജോ] എന്നാൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

642
00:36:06,038 --> 00:36:08,666
[കാൻഡേസ്] ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

643
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
[ജോ] കാൻഡസ് എല്ലാക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നോ?

644
00:36:12,336 --> 00:36:14,839
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?

645
00:36:15,673 --> 00:36:20,720
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയായിരുന്നോ
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?

646
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
-[അച്ഛൻ] കള്ളം പറയുന്നു!
-[അമ്മ] ഇല്ല!

647
00:36:22,972 --> 00:36:23,890
[അടിക്കുന്നു]

648
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
[അമ്മ] നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

649
00:36:25,516 --> 00:36:28,102
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-[അച്ഛൻ] കള്ളം പറയുന്നു!

650
00:36:28,186 --> 00:36:29,729
-[അമ്മ] നിർത്തുക!
-അവൻ്റെ പേരു പറയൂ!

651
00:36:29,812 --> 00:36:33,107
[അമ്മ] എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എന്നെ വിടൂ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

652
00:36:33,774 --> 00:36:35,776
-[അച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അമ്മ കരയുന്നു]

653
00:36:38,196 --> 00:36:39,655
[തോക്ക് വെടി]

654
00:36:43,117 --> 00:36:44,911
[ജോ] ഞാൻ എന്താണ്?

655
00:36:51,959 --> 00:36:53,961
[അമ്മ വിറയ്ക്കുന്നു]

656
00:36:55,046 --> 00:36:56,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

657
00:36:56,464 --> 00:36:58,466
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

658
00:36:59,008 --> 00:37:00,760
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ജോയി.

659
00:37:00,843 --> 00:37:02,803
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ജോയി.

660
00:37:02,887 --> 00:37:04,722
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ജോയി.

661
00:37:04,972 --> 00:37:06,015
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

662
00:37:11,270 --> 00:37:13,272
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

663
00:37:14,023 --> 00:37:15,816
-[കാൻഡെസ്] സ്നേഹം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

664
00:37:23,532 --> 00:37:24,533
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

665
00:37:25,159 --> 00:37:27,203
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് [കാൻഡെസ്] നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

666
00:37:27,286 --> 00:37:29,664
ബെക്ക്, വേറെ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

667
00:37:33,125 --> 00:37:36,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു.

668
00:37:37,922 --> 00:37:39,090
അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ.

669
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
ഇല്ല.

670
00:37:42,802 --> 00:37:47,181
ഈ തെണ്ടി ഒരു കൂട്ടിൽ കിടക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

671
00:37:53,020 --> 00:37:54,188
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

672
00:37:56,315 --> 00:37:58,150
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

673
00:37:58,734 --> 00:37:59,944
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

674
00:38:03,614 --> 00:38:04,490
അവളോട് പറയൂ.

675
00:38:06,409 --> 00:38:08,577
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക!

676
00:38:12,039 --> 00:38:13,249
ഞാൻ ചെയ്തു.

677
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

678
00:38:16,919 --> 00:38:19,839
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം...

679
00:38:21,841 --> 00:38:22,758
സത്യമാണ്.

680
00:38:26,470 --> 00:38:27,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

681
00:38:28,889 --> 00:38:30,308
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ല.

682
00:38:34,103 --> 00:38:35,354
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

683
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
ഞാൻ എല്ലാം അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

684
00:38:39,817 --> 00:38:41,360
പക്ഷെ അത് കള്ളമായിരുന്നു,

685
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
മറ്റു പലരെയും പോലെ.

686
00:38:47,783 --> 00:38:50,036
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മികച്ച കാരണങ്ങളാൽ,

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,495
സ്നേഹത്തിന്.

688
00:38:51,579 --> 00:38:52,955
പക്ഷേ, സ്നേഹം...

689
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
അത് ആയിരുന്നില്ല.

690
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
അത് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നില്ല.

691
00:38:59,837 --> 00:39:02,340
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ പ്രണയത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

692
00:39:04,300 --> 00:39:05,760
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

693
00:39:06,385 --> 00:39:11,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

694
00:39:13,225 --> 00:39:17,897
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

695
00:39:17,980 --> 00:39:19,315
പക്ഷെ അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...

696
00:39:23,402 --> 00:39:24,987
ദലീല ആയിരിക്കില്ല...

697
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
മരിച്ചു.

698
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
എനിക്ക് സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

699
00:39:34,288 --> 00:39:35,664
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

700
00:39:36,874 --> 00:39:38,959
ഞാൻ ഹെൻഡേഴ്സണെ കൊന്നതാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി,

701
00:39:40,461 --> 00:39:41,712
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

702
00:39:48,135 --> 00:39:49,178
[സ്നേഹം കരയുന്നു]

703
00:39:49,720 --> 00:39:51,263
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

704
00:39:55,810 --> 00:39:57,269
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

705
00:39:57,520 --> 00:40:02,066
[ജോ] ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

706
00:40:02,733 --> 00:40:07,238
ഒറ്റയ്ക്ക്, സ്നേഹിക്കപ്പെടാത്ത,
പോലീസ് വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

707
00:40:07,488 --> 00:40:09,949
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോകാമായിരുന്നോ?

708
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
[ജിംഗിംഗ്]

709
00:40:10,950 --> 00:40:13,661
ഞാൻ നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു പുസ്തകശാലയിലേക്ക്...

710
00:40:14,161 --> 00:40:17,164
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

711
00:40:17,623 --> 00:40:20,876
[ജോ] ഒരു സോവിയറ്റ് ഭരിക്കുന്നതല്ല
ജയിൽ ഗാർഡ്.

712
00:40:20,960 --> 00:40:24,797
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
എനിക്ക് വ്യത്യസ്ത മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

713
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
അമ്മയോ? മമ്മിയോ?

714
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

715
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

716
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ജോയി.

717
00:40:46,569 --> 00:40:48,362
എല്ലാം ശരിയാകും.

718
00:40:49,530 --> 00:40:50,448
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

719
00:40:58,914 --> 00:41:01,667
ഞാൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

720
00:41:02,251 --> 00:41:04,545
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

721
00:41:05,754 --> 00:41:06,922
അതാണു സത്യവും.

722
00:41:07,756 --> 00:41:08,591
ഒരിക്കലുമില്ല.

723
00:41:09,216 --> 00:41:10,551
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

724
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
ഇല്ല...

725
00:41:14,388 --> 00:41:15,473
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

726
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

727
00:41:19,393 --> 00:41:22,021
ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം.

728
00:41:22,521 --> 00:41:25,524
അതെ. അതെ, ശരിയാണോ?

729
00:41:31,822 --> 00:41:33,657
[ജോ] ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു തീർത്തു.

730
00:41:35,493 --> 00:41:40,331
എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി ഞാൻ തീർന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക്.

731
00:41:44,710 --> 00:41:45,961
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബെക്കിനോട് പറഞ്ഞു.

732
00:41:46,629 --> 00:41:49,590
ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു
മൂണി എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടപ്പോൾ.

733
00:41:51,133 --> 00:41:53,260
ഒരു സ്പെയർ കീ മറയ്ക്കുക.

734
00:41:55,054 --> 00:41:57,056
[സ്നേഹ മുറുമുറുപ്പ്]

735
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
[തിരിച്ചുവിടൽ]

736
00:42:03,854 --> 00:42:05,606
[കാൻഡെസ്] സ്നേഹം! ഹേയ്!

737
00:42:06,190 --> 00:42:07,900
[കരയുന്നു] ദൈവമേ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

738
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
[ജോ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം
ദേവൻ കൂട്ടിൽ.

739
00:42:13,405 --> 00:42:14,782
[തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു]

740
00:42:14,907 --> 00:42:15,950
സ്നേഹം.

741
00:42:18,118 --> 00:42:20,621
[ജോ] എന്നാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്ന സമയമാണിത്.

742
00:42:22,081 --> 00:42:24,083
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-സ്നേഹം.

743
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
[ജോ] എൻ്റെ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കൂ.

744
00:42:28,879 --> 00:42:30,047
[കാൻഡെസ് നിലവിളികൾ]

745
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

746
00:42:47,481 --> 00:42:50,776
[ജോ] ഞാനുള്ളിടത്താണ് ഒരു കൂട്.

747
00:42:57,866 --> 00:42:59,368
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

748
00:43:16,260 --> 00:43:17,886
[സ്നേഹ മുറുമുറുപ്പ്]

749
00:43:28,188 --> 00:43:29,356
കാൻഡസ് എവിടെ?

750
00:43:32,109 --> 00:43:33,110
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

751
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

752
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]

753
00:44:39,176 --> 00:44:40,969
മാത്യൂസ് മോഡെസ്റ്റോയുടെ ഉപശീർഷകം